Cirebon, 21 Juni 2024 – IQLAB Indonesia bekerja sama dengan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek) dan Laboratorium Terpadu UIN Siber Syekh Nurjati mengadakan pelatihan dan praktik penggunaan laman penerjemahan daring (Penjaring) PustakaKemendikbudristek. Kegiatan ini bertujuan untuk meningkatkan kapasitas penerjemahan bahasa Arab di kalangan dosen dan mahasiswa bahasa Arab di Indonesia.
Kegiatan yang dilaksanakan pada hari Jumat, 21 Juni 2024 melalui platform Zoom ini dihadiri oleh anggota IQLAB Indonesia dari 24 program studi Bahasa dan Sastra Arab di perguruan tinggi negeri dan swasta se-Indonesia. Narasumber dalam kegiatan ini adalah Vianinda Pratama Sari, M.Hum (penerjemah ahli pertama) dan Choris Wahyuni (penerjemah ahli muda) dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), dengan moderator Raka Ramandita (Mahasiswa jurusan BSA UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon).
Pelatihan ini memperkenalkan platform Penjaring, sebuah aplikasi penerjemahan buku yang dikembangkan oleh Badan Bahasa. Platform ini memiliki beberapa fitur, yaitu:
- Fitur Baca Buku: Berisikan buku-buku hasil penerjemahan yang dapat diakses oleh pengguna terdaftar.
- Fitur Terjemahkan: Memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan buku-buku ke dalam berbagai bahasa, baik secara daring maupun luring.
- Fitur Inventarisasi: Terdiri atas dua fitur utama, yaitu “Data Penerjemah dan Terjemahannya” serta “Video Kosaisyarat Daerah”. Fitur “Video Kosaisyarat Daerah” merupakan fitur khusus yang disediakan oleh platform Penjaring agar pengguna dapat mempelajari bahasa isyarat dari semua daerah di Indonesia.
Kegiatan ini diisi dengan diskusi dan praktik pengenalan platform Penjaring dalam menerjemahkan buku-buku ke dalam 131 bahasa, termasuk bahasa Arab. Para peserta menunjukkan antusiasme yang tinggi dengan banyaknya pertanyaan yang diajukan dan masukan yang diberikan, terutama terkait hal-hal teknis yang ditemukan ketika praktik penerjemahan.
Ketua IQLAB Indonesia, Dr.Uki Sukiman mengapresiasi kegiatan ini sebagai langkah positif dalam meningkatkan kapasitas penerjemahan bahasa Arab di Indonesia.
“Platform Penjaring ini sangat bermanfaat bagi para penerjemah bahasa Arab, terutama dalam mengembangkan kemampuan penerjemahan dan meningkatkan kualitas hasil terjemahan,” ujarnya.
Ia berharap agar kegiatan serupa dapat terus diadakan di masa depan dengan cakupan yang lebih luas. “Kami berharap agar platform Penjaring dapat diakses oleh lebih banyak lagi penerjemah bahasa Arab di Indonesia, sehingga dapat berkontribusi terhadap kemajuan penerjemahan bahasa Arab di Tanah Air,” pungkasnya.